# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-08 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 17:45+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: abilian/templates/widgets/render_for_edit.html:36
msgid "Add new"
msgstr "Créer"

#: abilian/templates/widgets/render_for_edit.html:38
msgid "Save and add new"
msgstr "Créer et ajouter un nouveau"

#: abilian/templates/widgets/render_for_edit.html:41
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: abilian/templates/widgets/render_for_edit.html:43
msgid "Cancel"
msgstr "Supprimer"

#: abilian/templates/widgets/render_single.html:1
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: abilian/templates/widgets/render_single.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: abilian/web/filters.py:93
msgid "a minute ago"
msgstr "il y a une minute"

#: abilian/web/filters.py:95
#, python-format
msgid "%(num)d minutes ago"
msgstr "il y a %(num)d minutes"

#: abilian/web/filters.py:97
msgid "an hour ago"
msgstr "il y a une heure"

#: abilian/web/filters.py:99
#, python-format
msgid "%(num)d hours ago"
msgstr "il y a %(num)d heures"

#: abilian/web/filters.py:102
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: abilian/web/filters.py:104
#, python-format
msgid "%(num)d days ago"
msgstr "il y a %(num)d jours"

#: abilian/web/filters.py:106
msgid "a month ago"
msgstr "il y a un mois"

#: abilian/web/filters.py:108
#, python-format
msgid "%(num)d months ago"
msgstr "il y a %(num)d mois"

#: abilian/web/filters.py:110
msgid "last year"
msgstr "l'année dernière"

#: abilian/web/filters.py:112
#, python-format
msgid "%(num)d years ago"
msgstr "il y a %(num)d ans"

#: abilian/web/forms.py:150
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse email non valide"

#: abilian/web/frontend.py:496
msgid "Entity successfully edited"
msgstr "Édition réussie"

#: abilian/web/frontend.py:506
msgid "An entity with this name already exists in the database."
msgstr "Il y a déjà une entité avec ce nom dans la base de donnée."

#: abilian/web/frontend.py:508 abilian/web/frontend.py:563
msgid "Please fix the error(s) below"
msgstr "Veuillez corriger la ou les erreurs ci-dessous"

#: abilian/web/frontend.py:554
msgid "An entity with this name already exists in the database"
msgstr "Il y a déjà une entité avec ce nom dans la base de donnée"

#: abilian/web/frontend.py:557
msgid "Entity successfully added"
msgstr "Ajout réussi"

#: abilian/web/frontend.py:581
msgid "Entity deleted"
msgstr "Entité supprimée"

#: abilian/web/widgets.py:131 abilian/web/widgets.py:242
msgid "Filter records:"
msgstr "Filtrer les entrées:"

#: abilian/web/widgets.py:243
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: abilian/web/widgets.py:244
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: abilian/web/widgets.py:245
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affiche de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées"

#: abilian/web/widgets.py:246
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré sur un total de _MAX_ entrées)"

#: abilian/web/widgets.py:247
msgid "Advanced filtering"
msgstr "Filtrage avancé"

#: abilian/web/templates/base.html:70
msgid "My profile"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/base.html:72
msgid "Log out"
msgstr ""

#: abilian/web/templates/base.html:79
msgid "Search"
msgstr ""

